Episode 2
Comment va-t-elle ? Est-ce que Mi Ran va bien ?
Oui.
C'est notre nouvel avocat, Kim Do Hyeon.
Ravi de vous rencontrer.
Je suis Kim Do Hyeon.
Maître Choi m'a parlé de vous.
Venez, asseyons-nous par ici.
J'ai assisté à votre conférence au centre.
Le fait que vous ayez entendu cette conférence m'embarrasse.
Non.
Tous les étudiants parlent de votre conférence
tout particulièrement ceux qui n'avaient pas saisi le principe de fonds spéculatifs privés.
Ils étaient stupéfaits.
Si cela a été le cas, j'en suis ravie.
Je dois m'entretenir avec Mlle Yoo... Peux-tu nous laisser ?
Oui.
Il serait préférable de ne pas mentionner cette affaire à mon père.
Oui.
Cependant, il voulait savoir où était Mi Ran. Que dois-je lui dire ?
En attendant qu'elle se rétablisse, je dirai qu'elle est en voyage à l'étranger.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi es-tu venu ici ?
C'est trop long à expliquer. Je dois...
Je dois y aller maintenant. Je t'expliquerai plus tard.
Ne m'attends pas pour manger.
Unnie, unnie...
Qui est-il ?
C'était mon fiancé.
Ton brillant avocat ?
Il est vraiment mignon.
Mignon ? Je ne sors avec lui que parce qu'il est gentil.
Tu m'as demandé un peu plus tôt pourquoi tu devais travailler pour le Président et sa famille.
Tu dois prendre ta décision tout seul.
Tous ces documents t'aideront peut-être à mieux comprendre.
Qu'est-ce que c'est ?
Ces documents sont les informations concernant la famille du Président ainsi que son propre parcours
Cette information est strictement confidentielle et elle ne doit être divulguée à personne.
C'est une information très importante.
Après avoir lu le contenu, tu seras choqué et dubitatif.
Tout d'abord, tu seras choqué de constater que leur richesse va bien au-delà de ce que tu peux imaginer.
Et puis, c'est incroyable que personne ne soit au courant de l'étendue de leur richesse.
C'est pour ces raisons que je te demande de bien réfléchir avant de prendre la décision de travailler pour le Président.
Je t'en dirai plus ultérieurement.
Arbre généalogique de la famille Yoo
Ah, désolée ! Je ne savais pas que vous étiez là.
Je parcourais les dossiers.
Il est déja cette heure.
Je m'excuse, mais puis-je avoir une tasse de café ?
Bien sûr.
Merci.
Est-ce que le chef est arrivé ?
Oui.
J'ai étudié tous les dossiers.
Oui.
As-tu pris une décision ?
Avant cela, j'ai une question.
Qu'est-ce que c'est ?
Durant toutes ces années, vous avez travaillé pour le président.
Monsieur, combien avez-vous gagné en travaillant pour eux ?
Alors maintenant, tu veux que je te divulgue mon capital personnel ?
En fait, tu ne me demandes pas ce que je possède mais plutôt ce que toi,
tu possèderas un jour.
La réponse à cette question dépendra de tes capacités.
Il y a certaines choses spéciales à propos du président.
Tu as remarqué que le Président a six enfants. Ils ont tous des caractères différents.
S'occuper du désordre n'est pas chose facile.
Certaines choses seront vraiment sales.
Mais au final, ton travail consistera à préserver les biens du Président.
Lorsque tu as beaucoup de secrets à protéger, tu finiras peut-être par être récompensé plus.
Où est Myeong Joon ?
Dans la suite.
Ouvrez la porte.
Il y a d'autres personnes à l'intérieur également.
Ouvrez la porte.
Myeong Joon.
Qui êtes-vous ?
Sortez.
Oppa !
Oppa ! Réveille-toi !
Réveille-toi !
Qui est-ce ?
Pars maintenant.
Qui est-elle ?
Je t'ai dit de dégager !
Il s'est passé quelque chose ?
Après t'être arrangé, retrouve-moi dans le hall.
Sous-titres fournis par l'équipe de Midas sur Viki.
Tu as envie de manger quelque chose ?
Non, c'est bon.
Tes conquêtes d'un soir, tu n'en as pas marre ?
Bien. Je vais aller droit au but, alors.
Le jour de son anniversaire,
papa compte revoir son testament.
C'est ta chance.
Je ne suis pas cupide.
Cupide ?
Je n'ai pas dit ça pour éveiller ta cupidité.
Je t'en informe juste afin que tu puisses prendre tes dispositions.
Mi Ran se trouve à l'hôpital.
Pourquoi ?
Pour la même raison que la dernière fois.
Au moins, passe la voir.
Voilà !
Cet endroit sert de salle de classe auprès d'étudiants, en temps normal.
Mais on s'en sert parfois également aussi pour les cérémonies de mariages.
Cet endroit ne vaut pas une salle consacrée aux cérémonies de mariage.
Ça me paraît bien.
Si vous voulez faire appel au service de traiteur, il faut que vous disiez combien de personnes au juste seront présentes.
Il faudrait qu'il y ait un minimum de 300 couverts environ.
Additionnez parents et amis, et vous verrez combien de couverts sont nécessaires.
Je vous donnerai un nombre précis sur lequel se baser plus tard.
Bien. On n'a qu'à faire ainsi.
Jeong Yeon !
Je n'étais pas certain qu'il s'agissait de toi, mais je suis ravi de te voir : ça faisait si longtemps !
Ça faisait longtemps.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je suis venue ici pour trouver une salle, pour la cérémonie de mariage.
Et Do Hyun?
Il est occupé, alors je suis venue seule.
Lui qui vient tout juste d'être embauché, comment peut-il être si occupé ?
Je l'ignore, en fait.
Que diable fait-il dans cet endroit ?
Avec les camarades de la promo, on se demande pourquoi Do Hyeon a rejoint cette firme d'avocat.
Pourquoi ?
Avec ses notes, il aurait pu intégrer n'importe quelle firme d'avocats...
Ce qui m'échappe, c'est : pourquoi cette firme plutôt qu'une autre ? Elle n'est même pas réputée.
J'ai entendu dire qu'on lui offrait de gros avantages, mais dieu sait pourquoi, j'ai un mauvais pressentiment.
Alors qu'il vient juste de rejoindre la firme, c'est bizarre qu'il fasse déjà partie des associés.
Tu sais...
ça me semble louche, qu'une firme d'avocats paye quelqu'un si cher. J'ai l'impression que ça cache quelque chose.
Beau boulot.
A plus tard.
J'ai entendu dire qu'on lui offrait de gros avantages, mais dieu sait pourquoi, j'ai un mauvais pressentiment.
Pour être honnête, ça me semble louche, qu'une firme d'avocats paye si cher quelqu'un qui a juste passé l'examen du barreau.
Tu sais...
moins les affaires de la compagnie sont transparentes, plus les avantages sont grands.
Je suis venu rendre visite à la patiente de la chambre 1914.
Excusez-moi, quel est votre lien avec cette patiente ?
Je suis son grand frère.
Je vois.
Comment va-t-elle ?
Elle se porte très bien, sur le plan physique, à ma connaissance.
Pour nous assurer qu'elle se sente mieux et qu'elle reprenne des habitudes saines, nous la gardons un peu plus longtemps ici.
Comment faire ?
Elle est endormie, en ce moment.
D'ici 30 minutes, le médecin va passer. Donc, est-ce que vous pouvez attendre la visite du médecin ?
En effet, il faudra la réveiller, de toute manière, pour lui faire passer un examen. Ça vous va ?
Entendu.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas à le demander.
Asseyez-vous un instant.
Quel gâchis...
que vous ayez à porter un uniforme d'infirmière !
Apprêtée et maquillée, on vous croirait membre de la haute, avec un brin de folie.
Il y a une fête ce week-end, alors si ça vous tente, passez-moi un coup de fil demain.
Allez faire un tour dans une boutique de Chung Dam Dong.
Ça vous prendra un peu de temps, d'acheter une tenue de marque, alors...
C'est inutile.
J'ai déjà des projets de mariage avec quelqu'un.
Aucun problème.
Je ne demande pas à ce qu'on vive ensemble, j'ai juste envie de m'amuser un peu.
En quoi ce genre de choses poserait problème ?
Il s'agit de harcèlement sexuel, et en plus j'y perdrais ma fierté. En quoi ça ne serait pas un problème ?
L'homme que je vais épouser est un avocat de première classe, qui se débrouille très bien.
Si vous ne tenez pas à avoir des ennuis pour harcèlement sexuel, surveillez vos propos, je vous prie.
Il s'agira de la dernière folie que je ferai, au cours de mon existence.
Qu'en penses-tu ?
Personnellement, je préférerais investir dans la compagnie de votre fille, Lone Asia.
Plutôt que d'enterrer de l'argent en l'investissant dans des terres, comme la présidenteYoo In Hye est très douée, vous gagneriez à investir auprès d'elle.
Vraiment ?
Sur le chemin du retour, il faut qu'on s'arrête au club.
Entendu, patron.
Que penses-tu des projets du Président ?
Je sais qu'il a gagné beaucoup d'argent, en investissant dans la terre.
Mais les temps ont changé.
L'argent ne dort jamais.
Alors, le laisser someiller dans cette terre, à ne pas servir,
ça ne me semble pas réaliste.
Intéressant...
Quoi qu'il en soit, le Président t'apprécie.
A partir de maintenant,
cette personne sera le remplaçant de l'avocat Choi.
Mon nom est Kim Do Hyun.
Il sera le successeur de Maître Choi pour tout ce qui est des tâches qui lui incombaient par le passé.
Je voulais juste vous le faire savoir.
Toi !
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
C'est moi qui lui ai demandé de venir.
Hors de ma vue !
Père !
Pourquoi agissez-vous ainsi ?
Tu ne le sais donc pas ?
Je n'ai plus envie de voir une personne que j'ai fichu à la porte deux fois.
Vous traitez correctement mon frère aîné mais
pourquoi êtes-vous aussi froid envers Myung Joon ?
Nous en connaissons tous les deux la raison. Pourquoi demander ?
Mi Ran est de nouveau à l'hôpital pour tentative de suicide.
Maintenant, vous voulez que la même chose se produise avec Myeong Joon ?
Melle Yoo.
Je suis Yoo Ki Joon, le frère aîné.
Je suis Kim Do Hyeon.
Yoo Ki Joon, l'aîné.
Il a été marié trois fois.
Une bonne partie de l'héritage a déjà été dépensée en pensions alimentaires.
Voici mon frère cadet.
Je suis Yoo Seong Joon.
Kim Do Hyeon.
Il est le CEO (responsable en chef d'un projet) de Injin Capital.
Il est réputé pour son sens infaillible des affaires.
Apparemment, il est pressenti pour être le futur Président de la compagnie.
Je m'en vais.
Hé !
Tu devrais saluer Maître Kim avant de partir.
Il ne me verra plus de toute façon.
Que veux-tu dire, espèce d'imbécile ?
Qui a dû nettoyer les dégâts que tu as causés jusqu'à maintenant ?
Soyez efficace pour régler les affaires et tout devrait bien se passer.
Mais ne laissez pas tout ceci vous mettre trop la pression.
Sur ce.
Hé !
Hé ! Arrête !
Maître Choi est un avocat important pour cette famille.
Pour nous, il est comme un grand frère.
Puisque vous allez prendre sa place,
je vous prie de prendre bien soin de nous.
Au lieu de vous concentrer sur moi, occupez-vous plutôt de Seong Joon.
Ca suffit, frangin.
Je disais ça comme ça parce que je pense à toi.
Frangin !
Ca suffit.
D'accord. J'ai compris.
Pour être honnête, je ne suis pas satisfait de la décision qu'a pris mon père.
Il existe des tonnes d'avocats tout à fait capables
et grâce à l'argent, je peux me payer tous les talents dont j'ai besoin.
Je vois d'un mauvais oeil le fait que mon père fasse autant confiance à ses avocats.
Je trouve ceci peu pratique.
Hé ! Pourquoi tu dis ça ?
Pour une personne comme vous, le fait d'entrer dans cette famille grâce à vos capacités,
n'aurait pas été possible sans l'intervention de mon père.
Je voulais juste que vous en soyez conscient.
Je vais m'en aller.
Hé ! Tu ne peux pas rester plus longtemps ?
Il est comme ça...
Maître Kim, soyez compréhensif.
Comme tu as déjà pu le constater, la relation entre frères n'est pas vraiment stable.
L'aîné et son frère cadet, font semblants d'être alliés. Ils ont tous les deux la même mère.
La mère de Yoo In Hye et Yoo Myeong Joon est la seconde femme du Président.
La mère de Yu Taejun est sa troisième femme. Il étudie à l'étranger.
Et pour finir, la mère de Mi Ran est sa 4ème femme.
Seuls ses deux fils issus de son premier mariage ont été reconnus.
Bientôt, une guerre entre eux aura lieu afin d'obtenir l'héritage.
Ta situation s'annonce différente de la mienne.
Quant à moi, eh bien...
tout ce que j'aurai à faire sera de m'occuper du Président.
Mais tu peux t'allier avec la personne de ton choix qui deviendra peut-être Président.
Je l'ai déjà dit auparavant mais
le second fils, Yoo Ki Joon, est le candidat le plus prometteur.
Garde cela à l'esprit.
Qu'en dis-tu ?
Ma fiancée est une bombe !
Ca, c'est rien du tout.
J'ai quelque chose d'autre encore plus sensationnelle.
Quoi ?
J'ai acheté de la lingerie pour notre nuit de noces.
Lorsque tu la verras, tu en tomberas à la renverse.
Tu as vraiment acheté de la lingerie ? Tu es supposée ne porter aucun vêtement.
Juste un instant.
Yoo In Hye
Oui, Mme.
Oui.
Non. C'est d'accord.
Oui.
Oui. J'ai compris.
Je suis désolé. Ca m'embête...
Je dois partir tout de suite.
Mais chéri, tu dois essayer un tuxedo.
Je l'essaierai mais plus tard. Pour l'instant, j'ai un travail important à faire.
A plus tard, je te vois à la maison.
Ce sont les informations concernant Kim Do Hyeon.
Très bon travail.
Vous cherchez quelque chose en particulier ?
Je suis ici car je n'y connais rien en vins.
Pouvez-vous me conseiller un bon vin ?
Quelle tranche de prix ?
Ne vous inquiétez pas du prix. Donnez-moi ce que vous avez en vin de meilleure qualité et le plus cher possible.
Même si vous n'êtes pas connaisseur, n'importe qui a déjà entendu parler de celui-ci.
La caisse de 6 bouteilles coûte 30 000 dollars.
Pardon ?
Ce genre de bouteille ne se trouve pas facilement dans les autres magasins.
Il arrive que des personnes achètent ce genre de vin ?
Bien évidemment.
Vous vendez une seule bouteille ?
Tout à fait.
Je la prends.
Je vous en prie, entrez.
Tenez...
Cela n'a pas dû être facile à obtenir.
Vous aimez le vin ?
Oui, un peu.
J'aime le vin également.
Mais j'ai du mal à comprendre pourquoi le vin est aussi cher.
Un vin moins cher est tout aussi meilleur de toute façon.
Tout est prêt. Laissez-moi juste un instant.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Je n'y connais rien en peinture.
Celles-ci sont du peintre chinois, Mei Chang.
Actuellement, cette peinture est hautement acclamée à New York.
Je sais que c'est indiscret mais combien coûtent ces toiles ?
Lorsque j'étais à New York, je les ai achetées 80 000 dollars.
Mais à l'heure qu'il est, elles doivent probablement coûter dans les 2 millions de dollars.
Je ne sais pas si vous allez aimer.
Oui.
Délicieux.
Que faites-vous pour vous amuser ?
Je ne fais rien de spécial. Je regarde des films classiques.
Des films comme "Le Parrain","bren hur" ou docteur Zhivago.
J'ai vu "Le Parrain" plusieurs fois car j'avais beaucoup aimé.
J'aime également ce film.
S'il vous plait, servez-vous.
Oui.
Vous avez dit avoir vu "Le Parrain" plusieurs fois, n'est-ce pas ?
Oui.
En ce qui me concerne, j'ai aimé ce film parce que
la personne qui devient le prochain Don Corleone après Marlon Brando
était Al Pacino qui n'avait aucune connection avec le monde de la Mafia.
Michael, traité de froussard par ses frères, est devenu le successeur de Don Corleone au sein de la famille
et a obtenu sa vengeance d'une manière bien cruelle.
Savez-vous que l'héritier de père sera bientôt choisi ?
Oui.
Pour l'instant, mon père fait tout pour que cela soit son deuxième fils.
J'ai entendu dire la même chose.
Si je décide d'être Don Corleone, que pensez-vous qu'il arrivera ?
Si vous connaissiez mon père,
vous sauriez qu'il ne laisserait jamais une femme devenir héritière.
C'est probablement une chose à laquelle il n'a même jamais pensée.
Pensez-vous pouvoir m'aider ?
C'est la décision du Président. Comment pourrais-je vous aider ?
Nous devons trouver un moyen afin qu'il change d'avis et me choisisse.
Dans les films populaires américains,
comme dans "Le Parrain", il y a cette réplique où il est dit:
"Je vais lui faire une proposition qu'il ne pourra pas refuser".
Une proposition qu'il est impossible de refuser car elle est bien trop bonne.
Moi aussi,
je vais vous faire une offre que vous ne pouvez pas refuser.
Sous-titres proposés par l'équipe de Midas sur Viki.
Vous ne sortez pas un peu tard du travail ?
C'est habituellement l'heure à laquelle je termine.
Montez.
Je vous ramène à la maison.
Il me reste encore le bus, vous savez.
Votre petit-ami est un brillant avocat et il vous laisse faire un métier aussi dur ?
Si vous m'accordez un peu de votre temps, je peux faire en sorte que vous ayez une vie confortable.
Ce n'est pas difficile du tout.
Juste en regardant la tête de mon petit copain, je peux me vanter d'avoir un homme aussi séduisant.
Eh bien, lorsque vous en aurez marre de voir sa tête, passez-moi un coup de fil.
Je vais laisser mes coordonnées à votre travail.
Si...
je décide d'être Don Corleone.
Que pensez-vous qu'il arrivera ?
Etant donné votre expérience, c'est uniquement grâce à mon père que vous êtes ici.
Soyons clairs.
A partir de maintenant, une guerre se prépare pour déterminer qui va être le prochain héritier.
Toute ma vie, j'ai pris soin du Président... mais toi,
tu dois déterminer qui sera l'héritier avec lequel tu voudras travailler.
Intéressant...
Tu es enfin levé ?
J'ai cru que tu n'arriverais jamais à te réveiller.
Ouais.
Que s'est-il passé ?
Tu ne te souviens pas ?
Ouais.
Alors pourquoi as-tu bu autant de bières ?
Je prépare à l'instant de la soupe Hwe Jang, alors va prendre une douche et reviens.
Ouah ! Ca sent super bon.
Je reviens tout de suite.
Ah ! C'est trop bon.
Super bon.
Mais...
c'est la première fois que je te vois dans un tel état.
Tout va bien, n'est-ce pas ?
Tout va bien.
J'ai simplement rencontré certaines personnes.
C'est un désastre.
Tu sais que la bière est aussi une affaire.
Existe t-il un moyen de ne pas être ivre et de continuer à boire ?
Peu importe la quantité que tu bois, tu n'es jamais saoule ?
C'est la faute à mon père.
Comparée à lui, je suis une petite joueuse.
Ca doit être sympa d'être capable de boire autant de bière.
Impossible.
A partir de maintenant, je dois t'entraîner afin de développer tes capacités à boire.
Ah ! Les invitations sont arrivées. Tu les as déjà vues ?
Donne-moi ça.
Ouah ! Pas mal.
Futur marié: Kim Do Hyeon Future mariée: Lee Jeong Yeon.
Tu n'as pas d'autres membres de ta famille ?
Et du côté de ton père ?
Non.
Personne.
Même si j'en avais, je ne voudrais pas entrer en contact avec eux.
J'ai compris.
Je n'en parlerai plus.
Tu devrais te reposer. Pourquoi vas-tu faire de l'exercice maintenant ?
Transpirer est bon pour la gueule de bois.
Je te vois plus tard à la maison.
Très bien, à plus tard.
Hé !
Tu veux faire un match ?
Je peux ?
Ouais, bien sûr.
Viens par ici.
Bien, c'est bien.
Tu es vraiment bon. Tu n'as jamais eu envie de faire un vrai match à l'extérieur ?
Allez, M. l'avocat boxeur !
Alors, tu veux le faire ?
C'est bon, non merci.
Hein ?
Bon travail.
Je peux parler avec vous un moment ?
Qui êtes-vous ?
Mon nom est Kim Dong Cheol.
C'est la première fois que nous nous rencontrons.
Donc...
Le nom de mon père est Kim Tae Sun.
A l'heure actuelle, il se trouve en prison mais grâce à l'aide d'un avocat, nous pouvons le faire sortir.
Pour quel motif est-il là-bas ?
Pour fraude.
Fraude, ça veut rien dire.
S'il te plait, tu peux me tutoyer.
Tu es mon grand frère.
Tiens !
Tu sais ce que c'est ?
C'est un minerai de première qualité.
Donne ceci à ta mère.
La prochaine fois que je viendrai,
j'en ramènerai encore plus.
Ne fais pas tourner ta mère en bourrique.
Fais en sorte de mener une vie exemplaire.
J'y vais.
Sous-titres proposés par l'équipe de Midas@Viki
Oui, c'est la Présidente Yoo...
Tout va bien se passer grâce à votre aide.
Maintenant que vous avez donné votre accord, les choses devraient bien se dérouler. Désolée de vous avoir dérangé.
Oui.
Je pense que la situation va être bénéfique pour tout le monde.
Oui.
S'il vous plait, attendez ici pendant quelques minutes.
Je suis désolée.
Nous avons ici pas moins de 20 personnes, y compris le personnel administratif et nos collègues de New York.
Nous possédons des agences à New York, Londres, Hong Kong et Shangai.
On dit que vous appelez vos collègues de New York "les chevaliers de la table ronde".
Comment le savez-vous ?
J'ai lu votre interview sur le journal de Wall Street.
Je vous les présenterai également dans un futur proche.
Je pense vous faire une offre impossible à refuser.
Je suis curieuse de connaître votre réponse.
Jusqu'où êtes-vous prête à aller ?
Dans "Le Parrain", Al Pacino devient encore plus cruel que Don Corleone
lorsqu'il s'agit de se débarrasser de ses ennemis ou des traîtres.
Dans le 2, il tue même son frère de sang.
Pour ce qui est de faire changer d'avis le Président, je dirais que c'est au dessus de mes capacités.
La seule chose que je puisse faire, c'est de vous débarrasser de vos ennemis.
Faites ce que vous pouvez.
Encore une chose: qu'allez-vous dire à Maître Choi concernant cette affaire ?
Vous comptez tout lui dire ?
Non.
Il serait préférable de faire comme si de rien n'était.
Maître Choi me seconde mais c'est un homme qui suit les ordres de mon père.
Est-ce que je peux savoir comment vous comptez vous débarrasser de mes ennemis ?
Faites-moi confiance.
Mais pourquoi ?
Hé ! Toi !
Alors vous étiez ici.
Ca fait un bail.
Oui. C'est vrai.
Est-ce que tu vas bien ?
Hé, espèce de lâcheur !
Comment se fait-il que tu ne nous as même pas contactés ?
Pour quelle raison ?
C'était évident que vous gaspilliez votre temps à parier.
Qui est-ce ?
Les gars, je vous présente.
Le légendaire Kim Do Hyeon du marché des actions.
Bonjour !
Ouais.
Yonsuwon est bientôt fini, hein ? (dernier niveau avant de devenir avocat)
J'ai déjà pris mes fonctions dans un cabinet d'avocats.
J'ai entendu dire que Yeo-ui-do se porte plutôt bien ces derniers temps.
A quoi ça sert de plutôt bien se porter ?
Lorsque les cours du marché sont en baisse, nous perdons toutes nos primes.
Et lorsque le marché est prospère, les clients en bénéficient mais pas nous.
Au fait, si tu nous rends visite ce n'est pas pour parler du bon vieux temps.
Qu'est-ce qui t'ammène ici, mec ?
J'ai quelque chose à te demander.
Monsieur !
Jetez un coup d'oeil à ça.
Là-bas.
Que penses-tu de ceci ?
C'est trop faible.
Il doit bien y avoir un moyen.
Quelque chose qui les mettra K.O.
Chang Jae Hoon, 3ème héritier du groupe Hanyong.
Et cette personne ici, est le troisième héritier de l' enseigne de grand magasin Shinchunji.
Le dernier mais pas des moindres, celui qui est le point de mire des intérêts.
Yang Sung Chul, Président de Sae Jin Bio qui est depuis peu coté au KOSDAQ (bourse coréenne).
Il y a quelque chose de louche chez Sae Jin Bio.
Un "plan" ?
Ce sera notre carte joker.
Un truc qui les mettra K.O.
Oh ! Unni !
Qu'en penses-tu ?
C'est joli.
je le pense aussi. Laquelle tu préfères ?
Celle-ci est la plus jolie, pas vrai ?
Avez-vous la permission de sortir de l'hôpital ?
Hein ? Non.
Je m'apprête à sortir faire la fête.
Obtenir une autorisation de sortie s'annonce difficile.
Est-ce que tu es prête ?
Oui !
Je suis prête.
Excusez-moi... je vous prie de patienter un instant.
Pour l'instant, Yoo Mi Ran doit reprendre des forces.
Si vous faites ça, les choses seront plus difficiles.
Plutôt que de rester à rien faire dans une chambre d'hôpital,
je pense que la laisser sortir un moment, lui fera du bien.
J'ai demandé l'accord de son médecin alors ne vous inquiétez pas pour ça.
Cela aurait été super avec vous comme partenaire.
Mais vous porteriez plainte contre moi pour diffamation et harcèlement.
C'est vraiment dommage mais c'est comme ça.
Ouah !
Allons-y !
Comment se fait-il que Yoo Mi Ran puisse sortir ?
Elle vient à l'instant de quitter le service.
Nous en avons été averties par nos supérieurs hiérarchiques.
Même si elle fait partie des patients VIP, pourquoi les choses vont-elles aussi loin ?
Elle fait tout simplement ce qu'elle veut.
A quoi ça sert de prendre soin d'une patiente qui n'a pas besoin de séjourner à l'hôpital ?
Je commence à avoir la migraine, tu sais.
L'infirmière en chef et le Président m'appellent tous les jours.
Qu'est-ce que tu peux bien y faire ?
Et encore,
ta situation est bien plus enviable. Tu as 10 jours de vacances pour ta lune de miel.
Elle sortira probablement de l'hôpital avant que tu reviennes de voyage.
Eh bien, le Président devra bien faire son testament un jour ou l'autre.
Mais comment puis-je lui faire confiance s'il peut changer d'avis à chaque instant.
Ki Jun est hors course. Le Président le déteste.
C'est plus compliqué pour In Hye.
Tu dois déjà le savoir mais In Hye est une véritable machine à tuer.
Concernant le testament, elle prétend ne pas être intéressée.
J'ai du mal à savoir ce qu'il en est vraiment.
D'accord, j'ai compris.
Ok.
Nous discuterons plus en détail lors de notre prochaine rencontre.
Où l'avez-vous trouvé ?
Nous l'avons attrapé à Sok Cho.
Sok Cho ?
Hé !
Tu avais nul part où aller pour t'enfuir ?
Seigneur !
Combien ce minable a-t-il détourné ?
800 millions moins les 24 millions que nous avons pu récupérer.
Nous pouvons le remettre à la police.
Ne prenez pas cette peine.
Serre les dents.
Plutôt que la prison,
se faire frapper ainsi est beaucoup mieux, n'est-ce pas ?
Espèce de minable.
Tu ne peux même pas bien encaisser les coups.
Hé !
Fichez-le dehors.
Oui.
Voici l'analyse du devenir possible de Sejin Bio.
Scénarios quant au devenir de Sejin Bio.
A moins que je ne me sois trompé dans mon analyse, c'est à coup sûr une entreprise qu'Injun envisage de racheter avec ses capitaux.
Mon frère, Seong Joon, a beau être à la tête des capitaux d'Injun,
il n'en reste pas moins qu'il n'est pas du genre à investir de grosses sommes sans l'accord de mon père.
Il pourrait mettre en place des comptes secrets.
Il pourrait mettre de côté une somme suffisante, sans que le Président ne s'en rende compte.
Il y a deux façons possibles de s'y prendre.
La première consiste à jouer sur la valeur de leurs actions et leur causer une perte de 50 milliards.
La seconde consiste à se servir du Bureau d'Enquête à la Sécurité et d'autres agences.
Ensuite, nous porterons plainte.
Quelle méthode préférez-vous ?
Servez-vous de la seconde.
Nous ne sommes pas certains de ce qu'ils projettent, alors que faire ?
Il existe une règle de base.
Il faut combattre le feu par le feu.
Mais ils pourraient à leur tour se rendre compte de ce que nous sommes en train de faire.
Cela ne vaut pas le coup de prendre ce genre de risque.
Avez-vous déjà vu le film "Sting" ?
Tromper les autres sans qu'ils s'en aperçoivent.
Voilà comment les pros procèdent.
J'ai confiance en ce dont je suis capable.
Je fournirai les capitaux nécessaires.
Alors, tentez le coup !
Oui.
Oui, Jung Yeon.
Tu vas encore rester debout toute la nuit ?
Oui.
On dirait bien.
En faisant ça, tu pourrais bien ne plus pouvoir venir à la cérémonie de mariage.
Ne t'inquiète pas. Je ferai une sieste, si la fatigue me gagne trop.
Tu n'es pas différent des autres.
Peu importe à quel point tu seras occupé demain, fais en sorte de venir.
De nos jours, même les hommes s'appliquent des soins pour la peau et ce genre de chose.
Je n'ai pas de temps à perdre à ça.
Chéri, tu sais que tu es devenu bizarre, dernièrement ?
Que veux-tu dire ?
On dirait que tu es embrigadé dans quelque chose.
La seule à m'avoir pris dans ses filets, aux cours de mon existence, c'est toi.
Tu en as conscience ?
Vu que je suis en réunion, je t'appellerai plus tard.
Jeong Yeon...
tu me manques.
Tchin !
Pourquoi je ne vois plus l'autre vaurien, dans les parages ?
Il ne t'aime plus ?
Hé ! Papa !
Do Hyeon est extrêmement occupé.
Papa, tu ne le sais peut-être pas, mais être associé de la firme à son âge,
ça veut dire qu'on est un très bon avocat.
Puisqu'il se débrouille si bien, ce n'est pas étonnant qu'il soit débordé.
Peu importe sa réussite,
à quoi bon, si ça te fait te sentir seule ?
Je n'ai pas besoin d'avoir Do Hyeon auprès de moi pour survivre, tu sais.
Je vais devenir Infirmière en chef, Directrice du département des infirmières, et pour finir, j'enseignerai le métier d'infirmière.
Je vais devenir vraiment débordée et brillante, tu sais.
Je ne suis pas aussi brillant que vous deux, et je ne devrais sans doute pas me permettre de dire ça.
Le problème, avec le fait d'en vouloir plus, c'est que ça ne connaît pas de fin.
On doit passer sa vie en faisant le point, sur le présent, le passé et l'avenir.
Si on ne fonctionne qu'en regardant vers l'avenir, c'est facile de tomber.
Ainsi...
laissez partir la personne que tu aimes est un pêché.
Moi qui ai laissé ta mère partir la première,
j'en ai payé le prix depuis.
Par conséquent, il faut que tu t'arranges pour passer la plus grande partie de ta vie...
dans le bonheur.
Oui, papa.
Hé ! Espèce de racaille, pourquoi t'as fait quelque chose que je ne t'avais jamais demandé de faire ?
Peu importe, c'est grâce à moi, si t'es sorti de prison.
Pourquoi, grâce à toi ?
De qui tu tiens une telle effronterie ?
Allons-y !
Où ?
Qu'est-ce que tu veux dire par où ?
Allons régler leur compte aux crétins qui m'ont mis en tôle, pour commencer.
Tu ne vas pas aller trouver mon frère ?
Pourquoi j'irais là, petite racaille ?
Je croyais que c'était aujourd'hui, son mariage.
T'en es sûr ?
Oui.
Marié : Kim Do Hyeon Mariée : Lee Jeong Yeon
Département judiciaire.
Oh ! Tu es venu de bonne heure, Jung Sook.
Félicitations !
Merci.
On se verra plus tard.
Entendu !
Bien... allons-y, nous aussi !
Mon frère...
je crois qu'il n'est pas encore là.
Hé, dis ! C'est qui lui ?
C'est le beau-père, hein ?
Tu veux aller lui présenter tes voeux ?
Arrête de dire n'importe quoi, petite racaille !
Non, attends...
Qu'est-ce qu'il fait là, lui ?
C'est quoi, le problème ?
Chut... Ne bouge pas, pour l'instant.
Tu es jolie.
Waouw !
Ah ! C'est vrai ! Passez-moi mon portable.
Tu es où ?
Je suis en route, là.
Dépêche-toi d'arriver. Les invités commencent déjà à entrer.
J'ai compris. Désolé.
J'y suis presque.
Patiente un tout petit instant !
Entendu.
Yoo In Hye à l'appareil.
J'écoute, Mme la directrice !
Comment ça se présente ?
Tout est prêt pour que le plan soit mis à exécution.
Oui.
Une fois que vous aurez fixé le jour J, le plan pourra démarrer.
Allo ?
Do Hyeon ?
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Midas sur Viki. Merci d'avoir suivi cet épisode en notre compagnie.
Sous-titres proposés par l'équipe de Midas sur Viki.
Précédemment dans Midas.
Qui est-elle ?
C'est la fille du président.